حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1583

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از سالم بن عبدالله که عبدالله بن محمد بن ابوبکر به عبدالله بن عمر خبر داد، از عایشه — رضي الله عنهم — همسر پیامبر ﷺ که رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«آیا ندیدی که قوم تو هنگامی که کعبه را بازسازی کردند، آن را از پایه‌های ابراهیم کوتاه‌تر ساختند؟» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! آیا آن را بر پایه‌های ابراهیم بازنمی‌گردانید؟» فرمودند: «اگر نبود اینکه قوم تو تازه از کفر خارج شده‌اند، چنین می‌کردم.» سپس عبدالله — رضي الله عنه — گفت: «اگر عایشه — رضي الله عنها — این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیده باشد، به گمان من رسول خدا ﷺ استلام دو رکنی را که در کنار حجر قرار دارند ترک نکردند، مگر به این دلیل که بیت‌الله بر پایه‌های ابراهیم به طور کامل بنا نشده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آنکه مسلمانان تازه‌مسلمان دچار آشفتگی نشوند، کعبه را به همان حال گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

قریش پیش از فتح اسلامی مکه، کعبه را بازسازی کردند و بنای آن را به بخشی کوچک‌تر از پایه‌های اصلی ابراهیم محدود ساختند. پیامبر ﷺ به عایشه فرمود که کعبه را دوباره بر آن پایه‌ها بنا نکرد، زیرا قوم او به‌تازگی از کفر دست کشیده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
پایه‌های ابراهیم

بنیاد اصلی‌ای که ابراهیم کعبه را بر آن بنا کرد.

حِجر

دیوار کوتاه و نیم‌دایره‌ای کنار کعبه؛ محدودهٔ داخل آن جزئی از کعبه است.

دو رکن کنار حِجر

دو گوشهٔ کعبه در دو سوی حِجر که ابن عمر آن‌ها را با ناقص‌ماندن بنای کعبه مرتبط دانست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گاهی پیشوا تغییر درستی را به تأخیر می‌اندازد، اگر اجرای آن موجب آشفتگی یا زیان بزرگی شود. پیامبر ﷺ وضعیت قریش را که تازه مسلمان شده بودند در نظر گرفت و ثبات را برگزید، بی‌آنکه بنای اصلی کعبه را از یاد ببرد. ابن عمر این توضیح را به دست‌نزدن به دو رکن کنار حِجر پیوند داد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت پیروی از سنت پیامبر دربارهٔ کعبه را می‌پذیرند؛ این روایت روشن می‌کند که در چنین تصمیم‌هایی، مصلحت‌اندیشی در ادارهٔ امور و پیشگیری از ناآرامی نیز باید در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تغییری نیک را با تدبیر اجرا کنید و توان و شرایط کسانی را که از آن تأثیر می‌پذیرند در نظر بگیرید.
  2. در تصمیم‌های مهم، میان آنچه مطلوب است و آنچه در آن زمان عاقلانه و شدنی است تفاوت بگذارید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ آداب دینی، از منابع معتبر دانش بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.