حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1585

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«اگر قوم تو تازه از کفر خارج نشده بودند، خانه کعبه را ویران می‌کردم و سپس آن را بر پایه‌های ابراهیم علیه السلام بنا می‌نمودم، زیرا قریش ساختمان آن را کوتاه ساخته بود، و برای آن دری در پشت قرار می‌دادم.» ابومعاویه گفت: هشام به ما حدیث کرد که منظور از «پشت»، یک در است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جلوگیری از اختلاف، بازسازی کعبه را به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
پی‌های ابراهیم

بنیاد اصلی‌ای که ابراهیم کعبه را بر آن بنا کرد.

قریش

قبیلهٔ مکه که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام که بت‌پرستی در آن رواج گسترده داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گاهی اصلاحی مشروع به تعویق می‌افتد، اگر اجرای آن زیان یا سردرگمی بیشتری به بار آورد. پیامبر ﷺ از روی نگرانی برای ایمان مردم، کعبه را دست‌نخورده گذاشت؛ نه از آن رو که بازسازی آن بر پی‌های ابراهیم نادرست باشد. مذاهب فقهی این را اصلی در سیاست‌گذاری خردمندانه می‌دانند: سنجیدن پیامدها و پیشگیری از فتنه.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر اجرای یک تغییر خوب در آن زمان اختلاف بیشتری ایجاد می‌کند، آن را به تعویق بیندازید.
  2. هنگام تصمیم‌گیری، حکمت و توجه به دیگران را که پشت آن است توضیح دهید.
  3. یک کار را تنها بر پایهٔ هدفش نسنجید، بلکه پیامدهای آن برای مردم و ایمانشان را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.