حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1584

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، اَشْعَث برای ما حدیث کرد، از اَسْوَد بن یَزید، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: از پیامبر ﷺ درباره جَدْر (دیوار نیم‌دایره) پرسیدم که آیا آن بخشی از بیت‌الله است؟ ایشان فرمودند:

«بله.» گفتم: «پس چرا آن را در ساختمان بیت‌الله وارد نکردند؟» فرمودند: «بی‌گمان قوم تو دچار کمبود هزینه شدند.» گفتم: «پس چرا درب آن بلند است؟» فرمودند: «قوم تو چنین کردند تا هر کس را بخواهند وارد کنند و هر کس را بخواهند منع نمایند؛ و اگر قوم تو به تازگی از دوران جاهلیت خارج نشده بودند و بیم آن نداشتم که دل‌هایشان انکار کند، قطعاً جَدْر را در بیت‌الله وارد می‌کردم و درب آن را هم‌سطح زمین قرار می‌دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آنکه قومش را از خود نرنجاند، کعبه را به همان حال باقی گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

عایشه از پیامبر ﷺ درباره دیوار نیم‌دایره کنار کعبه، درِ بلند آن و امکان تغییر بنا پرسید. ایشان توضیح داد که قریش هنگام ساخت کعبه منابع کافی نداشتند و از تغییر بنا خودداری کرد، زیرا بیم داشت قومش که هنوز به دوران جاهلیت نزدیک بود، آن را نپسندد.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

محوطه نیم‌دایره کنار کعبه؛ فضای محصور پشت آن جزئی از کعبه است.

قریش

قبیله پیامبر ﷺ که پیش از اسلام سرپرستی کعبه را بر عهده داشت.

دوران جاهلیت

دوران پیش از اسلام که بت‌پرستی و دیگر آیین‌های پیشااسلامی در آن رواج داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گاهی باید از یک تغییر درست چشم پوشید، اگر موجب آشفتگی یا بیزاری بیشتری شود. پیامبر ﷺ فواید بازگرداندن بنا به شکل اصلی را با توان و ظرفیت جامعه‌اش سنجید. مذاهب فقهی می‌پذیرند که حِجر جزئی از کعبه است؛ بنابراین نماز در آن، نماز در کعبه به شمار می‌آید و طواف کعبه باید بیرون از محدوده حِجر انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تغییری درست را با دقت اجرا کنید و توان مردم را در نظر بگیرید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری درباره مکان‌های دینی و حدود آن‌ها، از متخصصان بپرسید.
  3. از نفوذ خود برای راه‌دادن یا محروم‌کردن خودسرانه مردم استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.