حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1586

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بَيَانُ بْنُ عَمْرٍوآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

ترجمه

بیان بن عمرو برای ما حدیث کرد، یزید برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، یزید بن رومان از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«ای عایشه! اگر قوم تو تازه از دوران جاهلیت خارج نشده بودند، دستور می‌دادم تا خانه کعبه ویران شود و بخشی را که از آن بیرون آورده شده بودند، دوباره در آن وارد می‌کردم و آن را با زمین هم‌سطح می‌ساختم و برایش دو در قرار می‌دادم؛ دری به سوی شرق و دری به سوی غرب و بدین ترتیب آن را بر پایه‌های ابراهیم بنا می‌کردم.» همین امر بود که ابن زبیر رضی الله عنهما را بر آن داشت تا کعبه را ویران و بازسازی کند. یزید گفت: «من ابن زبیر را هنگامی که کعبه را ویران کرد و دوباره ساخت و بخشی از حجر را در آن وارد نمود، دیدم. و من پایه‌های اصلی ابراهیم را دیدم که سنگ‌هایی شبیه به کوهان شتر بودند.» جریر گفت: «از او پرسیدم: جای آن سنگ‌ها کجاست؟ گفت: همین الان نشانت می‌دهم.» سپس همراه او وارد حجر شدم و او به مکانی اشاره کرد و گفت: اینجا است.» جریر گفت: «فاصله آن را از حجر حدود شش ذراع یا نزدیک به آن تخمین زدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جلوگیری از آشفتگی در میان قومش، کعبه را به حال خود گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ به عایشه گفت که می‌خواست کعبه را بر پایه‌های ابراهیم بازسازی کند، اما از این کار صرف‌نظر کرد؛ زیرا قوم او مدت زیادی نبود که از دوران جاهلیت بیرون آمده بودند. ابن زبیر بعدها کعبه را بر اساس همین سخنان بازسازی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

بخش دیوارکشی‌شده و بی‌سقف در کنار کعبه؛ در روایت آمده است که ابن زبیر بخشی از آن را در بنای کعبه گنجاند.

پایه‌های ابراهیم

پایه‌های سنگی‌ای که ابراهیم کعبه را بر آن‌ها بنا کرد.

دوران جاهلیت

دوره پیش از اسلام که عرب‌ها بر اساس آدابی زندگی می‌کردند که از وحی اسلامی هدایت نمی‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گاهی باید از تغییری که فی‌نفسه درست است، پرهیز کرد؛ اگر آن تغییر زیان یا سردرگمی بیشتری به بار آورد. پیامبر ﷺ ظرفیت و احساسات قوم خود را در نظر گرفت، بی‌آنکه اهمیت بازسازی مطلوب کعبه را نادیده بگیرد. ابن حجر این روایت را در بحثِ توجه به مصالح عمومی و جلوگیری از آشفتگی مطرح می‌کند. فقیهان این موضوع را به این اصل پیوند می‌دهند که در حکمرانی و اجرای احکام دینی باید پیامدها را در نظر گرفت، مشروط بر آنکه این کار به نادیده‌گرفتن واجبی روشن نینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ارزیابی تغییرات، تنها هدف نیک را نسنجید؛ پیامدهای آن برای مردم و جامعه را نیز در نظر بگیرید.
  2. حکمت دینی را با آرامش توضیح دهید و از ایجاد آشفتگی غیرضروری پرهیز کنید.
  3. به اماکن مقدس احترام بگذارید و سخنان مربوط به تاریخ آن‌ها را بر روایت‌های معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.