حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1590

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، ولید برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: زهری به من حدیث کرد، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فردای روز نحر در حالی که در مِنا بودند فرمودند:

«فردا در خیْف بنی‌کنانه فرود می‌آییم، همان‌جا که بر کفر با یکدیگر پیمان بستند.» منظور ایشان مُحَصَّب بود؛ زیرا قریش و بنی‌کنانه علیه بنی‌هاشم و بنی عبدالمطلب یا بنی‌مطلب هم‌پیمان شدند که با آنان ازدواج نکنند و دادوستد ننمایند تا آنکه پیامبر ﷺ را به آنان تسلیم کنند. سلامه از عقیل و یحیی بن ضحاک از اوزاعی روایت کردند: ابن شهاب به من خبر داد و هر دو بنی‌هاشم و بنی‌مطلب را ذکر کردند. ابوعبدالله گفت: ذکر بنی‌مطلب صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیمان ناعادلانه‌ای را که علیه خاندانش بسته شده بود یادآوری کرد.

پیشینه و سبب بیان

قریش و کنانه پیمان تحریمی علیه بنی‌هاشم و بنی‌مطلب بستند: تا زمانی که پیامبر ﷺ را به آنان تحویل نمی‌دادند، با ایشان ازدواج نکنند و با آنان دادوستد نداشته باشند. پیامبر ﷺ در مُحَصَّب به مکانی اشاره کرد که این پیمان در آن تأیید شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
یوم‌النحر

روز عید قربان، دهم ذی‌الحجه.

خَیف بنی‌کنانه

مکانی نزدیک منا که در روایت با محل اقامت بنی‌کنانه پیوند داده شده است.

مُحَصَّب

ناحیه‌ای در نزدیکی مکه که بنا بر این روایت، پیامبر ﷺ روز بعد در آن اقامت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

شرح بخاری از اختلاف در نقل دربارهٔ نام خاندان آسیب‌دیده یاد می‌کند و می‌گوید روایت بنی‌مطلب قوی‌تر است. دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در حج می‌توانست در مکان‌های شناخته‌شده اقامت کند و یادکردن از یک مکان ممکن است یادآوری تاریخی باشد، نه لزوماً بخشی ثابت از مناسک. این روایت همچنین شدت تحریم و وفاداری پیامبر ﷺ به خاندانش را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درنگی بر ستم تاریخی داشته باشید، بی‌آنکه آن را توجیه کنید، و امروز در رفتار با دیگران عدالت را برگزینید.
  2. نگذارید فشار گروهی یا یک پیمان، دیگران را از حقوقشان محروم کند؛ حتی اگر اطرافیانتان چنین نکنند، منصفانه رفتار کنید.
  3. مکان‌ها و رویدادهای سیره را بشناسید تا تاریخ پیامبر ﷺ را با دقت و درک درست منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.