حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1592

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها. و محمد بن مقاتل به من خبر داد و گفت: عبدالله — که همان ابن مبارک است — مرا خبر داد و گفت: محمد بن ابی حفصه ما را خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پیش از آنکه روزه رمضان واجب شود، مردم روز عاشورا روزه می‌گرفتند و در آن روز کعبه پوشانده می‌شد. پس چون الله روزه رمضان را واجب فرمود، رسول الله ﷺ فرمودند: هر که بخواهد این روز را روزه دارد و هر که بخواهد آن را ترک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از واجب‌شدن روزهٔ رمضان، روزهٔ عاشورا مستحب و اختیاری شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.

کعبه پوشانده می‌شد

در آن روز کعبه با پارچه‌ای پوشانده می‌شد.

واجب شد

از سوی خداوند به‌عنوان تکلیفی دینی و الزام‌آور مقرر شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از واجب‌شدن روزهٔ رمضان، روزهٔ عاشورا دیگر واجب نیست، اما همچنان مستحب است. سخن پیامبر ﷺ این اختیار را می‌دهد که فرد آن روز را روزه بگیرد یا روزه نگیرد؛ هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزهٔ عاشورا را مستحب می‌دانند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس بخواهد می‌تواند عاشورا را به‌عنوان عبادتی مستحب روزه بگیرد.
  2. میان روزه‌های واجب و روزه‌های مستحب تفاوت بگذارید.
  3. به انتخاب کسی که از گرفتن روزهٔ مستحب صرف‌نظر می‌کند احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.