حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1593

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3إِبْرَاهِيمُ
  4. 4الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5قَتَادَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

ترجمه

احمد به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، ابراهیم به ما حدیث کرد، از حجاج بن حجاج، از قتاده، از عبدالله بن ابی عتبه، از ابوسعید خدری رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«حتی پس از خروج یأجوج و مأجوج نیز خانه خدا حج و عمره خواهد شد.» ابان و عمران نیز از قتاده همین روایت را تأیید کرده‌اند. و عبدالرحمن از شعبه نقل کرده است که گفت: «قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه حج خانه خدا ترک شود.» روایت اول قوی‌تر است، زیرا قتاده مستقیماً از عبدالله شنیده و عبدالله از ابوسعید شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج و عمره پس از آمدن یأجوج و مأجوج نیز به سوی کعبه ادامه خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

نامی دیگر برای کعبه در مکه.

حج و عمره

زیارت بزرگ و زیارت کوچک مکه.

یأجوج و مأجوج

اقوامی که در منابع اسلامی در پیوند با رخدادهای پایان زمان یاد شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

این روایت می‌آموزد که پس از آمدن یأجوج و مأجوج نیز حج به سوی کعبه برگزار خواهد شد. بخاری همچنین طریق دیگری از روایت را با این مضمون نقل می‌کند که قیامت برپا نمی‌شود تا زمانی که حج ترک شود و یادآور می‌شود که طریق نخست قوی‌تر است. متن زمان دقیق‌تری تعیین نمی‌کند و تغییری عملی در احکام شناخته‌شدهٔ حج و عمره بیان نمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که توانایی دارد، نباید حج یا عمره را بدون عذر موجه به تأخیر بیندازد.
  2. روایت‌های مربوط به پایان زمان را با دقت بررسی کنید و میان مضمون آن‌ها و احکام عملی دین تفاوت بگذارید.
  3. کعبه را به‌عنوان جایگاه عبادت ارج نهید و حج خود را با اخلاص برای خداوند انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.