حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1594

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، واصل احدب به ما حدیث کرد، از ابی وائل که گفت: نزد شیبه رفتم. و قبیشه به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از واصل، از ابی وائل که گفت: در کعبه بر روی صندلی کنار شیبه نشستم. او گفت: عمر رضی الله عنه نیز در همین جایگاه نشست و فرمود: قصد کردم که هیچ زر یا سیمی در کعبه باقی نگذارم مگر آنکه آن را تقسیم کنم. گفتم: دو یار شما چنین نکردند. فرمود: آن دو نفر کسانی هستند که من همواره از ایشان پیروی می‌کنم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر می‌خواست طلا و نقرهٔ کعبه را تقسیم کند، اما از پیامبر ﷺ و ابوبکر پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زرد و سفید

به‌ترتیب وصفی برای طلا و نقره است.

دو همراه شما

پیامبر ﷺ و ابوبکر که عمر آنان را الگوی خود قرار داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عمر، با وجود اقتدارش به‌عنوان حاکم، روش پیامبر ﷺ و ابوبکر را بر تصمیم شخصی خود مقدم داشت. این روایت بر پیروی از سنت و فروتنی در ادارهٔ امور دینی تأکید می‌کند. روایت نمی‌گوید که دارایی کعبه همیشه باید تقسیم شود؛ بلکه عمر از تصمیم خود منصرف شد، زیرا دو پیشوای پیش از او چنین نکرده بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های دینی، از الگوی معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر خودتان برنامهٔ دیگری داشته باشید.
  2. از اقتدار خود برای خدمت به سنت بهره ببرید و به پیشینیانِ دانشمند و باتجربه گوش بسپارید.
  3. گمان نکنید که هر تصمیمی واجب است؛ نخست بررسی کنید پیامبر ﷺ و یارانش چه می‌کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.