حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1595

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، عبیدالله بن اَخنَس به ما حدیث کرد، ابن ابی مُلیکه برایم حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«گویی او را می‌بینم؛ مردی سیاه‌پوست با ساق‌های لاغر که سنگ‌های کعبه را یکی پس از دیگری برمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که کعبه سنگ‌به‌سنگ ویران خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
أفحج

توصیفی برای کسی که پاهایش از هم فاصله دارند یا باریک به نظر می‌رسند.

سنگ‌به‌سنگ

کعبه ذره‌ذره ویران می‌شود، نه یکباره.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را پیش‌گویی رویدادی در پایان زمان می‌دانند: مردی سنگ‌های کعبه را برمی‌دارد. روایت آنچه را رخ خواهد داد توصیف می‌کند، اما اجازه‌ای برای آسیب‌زدن به کعبه نمی‌دهد. همچنین می‌آموزد که بزرگداشت خانهٔ خدا با باور به گزارش پیامبر ﷺ دربارهٔ رویدادهای آینده همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کعبه و دیگر مکان‌های مقدس با احترام رفتار کنید و هرگز به آن‌ها آسیب نرسانید.
  2. گزارش‌های معتبر نبوی را جدی بگیرید، بی‌آنکه خود دربارهٔ زمان وقوعشان گمانه‌زنی کنید.
  3. دربارهٔ نشانه‌های قیامت با فروتنی بیاموزید و انتخاب‌های روزمرهٔ خود را بر عبادت و رفتار نیک متمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.