حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1596

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ذوالسُّویقَتَین (صاحب دو ساق باریک) از حبشه، کعبه را ویران خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خبر می‌دهد که مردی از حبشه کعبه را ویران خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالسویقتین

لقبی به معنای کسی که ساق‌های باریکی دارد.

حبشه

نام تاریخی سرزمین حبشه، در شاخ آفریقا.

کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در شمار نشانه‌های قیامت قرار می‌دهند و آن را خبری دربارهٔ کعبه در آینده و روزگار آخرالزمان می‌دانند. آنان این روایت را با احادیثی پیوند می‌دهند که می‌گویند با نزدیک شدن پایان جهان، کعبه ویران خواهد شد. این متن صرفاً خبر می‌دهد؛ نه فرمانی برای آسیب زدن به کعبه است و نه دلیلی بر اینکه مسلمانان می‌توانند در حفاظت از آن کوتاهی کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اخبار مربوط به قیامت را یادآوری‌ای برای توجه به خدا بدانید، نه دستاویزی برای پیش‌بینی قطعی زمان آن.
  2. کعبه را به‌عنوان حرم مقدس گرامی بدارید و بر عبادت تمرکز کنید؛ اخبار آخرالزمان را نیز مجوزی برای آسیب رساندن به آن تفسیر نکنید.
  3. روایات مرتبط را در کنار هم مطالعه کنید تا متن کوتاه در بستر گسترده‌تر خود فهمیده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.