حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1597

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از اعمش، از ابراهیم، از عابس بن ربیعه، از عمر رضی الله عنه که نزد حجرالاسود آمد و آن را بوسید، سپس فرمود:

«بی‌گمان می‌دانم که تو تنها سنگی هستی که نه سودی می‌رسانی و نه زیانی؛ و اگر پیامبر ﷺ را نمی‌دیدم که تو را می‌بوسد، هرگز تو را نمی‌بوسیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر حجرالاسود را در پیروی از پیامبر ﷺ بوسید.

توضیح واژه‌های دشوار
حجرالاسود

سنگی در یکی از گوشه‌های کعبه که هنگام طواف، اگر بی‌خطر باشد، لمس یا بوسیده می‌شود.

پیروی

عمل به کردار و راهنمایی‌های پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بوسیدن حجرالاسود آیینی مقرر است، زیرا پیامبر ﷺ چنین کردند، نه به این دلیل که خود سنگ قدرتی دارد. عمر بدین‌سان روشن می‌کند که عبادت از آنِ الله است و اعمال آیینی بر سنت پیامبر ﷺ استوارند. مذاهب فقهی اهل‌سنت بوسیدن آن را در صورتی مستحب می‌دانند که بدون آسیب یا ازدحام و مزاحمت ممکن باشد؛ اگر چنین نباشد، می‌توان سنگ را لمس کرد یا از دور به آن اشاره کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیت اطاعت از الله از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید، نه از روی خرافه دربارهٔ اشیا.
  2. حجرالاسود را فقط زمانی ببوسید یا لمس کنید که موجب ازدحام، مزاحمت یا آسیب به دیگران نشود.
  3. اگر نمی‌توانید بی‌خطر به سنگ برسید، بدون مزاحمت برای اطرافیان طواف را ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.