حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1599

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به ما حدیث نقل کرد، عبدالله به ما خبر داد، موسی بن عقبه به ما خبر داد، از نافع، و او از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت می‌کند که هرگاه وارد کعبه می‌شد، هنگام ورود مستقیم به سمت جلو حرکت می‌کرد و در را پشت سر خود قرار می‌داد. او پیش می‌رفت تا اینکه فاصله‌اش با دیوار روبرو حدود سه ذراع می‌شد، سپس آنجا نماز می‌خواند و مکانی را مد نظر قرار می‌داد که بلال به او اطلاع داده بود که رسول الله ﷺ در آنجا نماز خوانده است. با این حال، بر هیچ‌کس باکی نیست که در هر گوشه‌ای از خانه خدا که بخواهد نماز بخواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر محل نماز پیامبر ﷺ در کعبه را دنبال کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سه ذراع

واحد سنتی اندازه‌گیری طول، تقریباً به اندازهٔ طول ساعد.

خانه

نامی دیگر برای کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت جواز نماز خواندن در کعبه را برداشت می‌کنند. ابن عمر برای پیروی از پیامبر ﷺ، مکانی را برگزید که بنا بر گفتهٔ بلال، پیامبر ﷺ در آن نماز خوانده بود؛ اما روایت آن مکان مشخص را واجب نمی‌کند. مذاهب فقهی نماز در کعبه را صحیح می‌دانند؛ جزئیات مربوط به جهت نماز و ترجیح میان مکان‌ها ممکن است در هر مذهب متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از عمل معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید، اما انتخابی مستحب را به واجب تبدیل نکنید.
  2. اگر در کعبه نماز می‌خوانید، مکانی مناسب برگزینید؛ این روایت می‌گوید نماز در هر نقطه‌ای از آن جایز است.
  3. رهنمودهای دینی را با دقت منتقل کنید و میان امر جایز و امر صرفاً ترجیح‌داده‌شده تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.