حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1600

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابی خالد برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی اوفی که گفت: رسول خدا ﷺ عمره به جا آوردند؛ سپس طواف خانه خدا را انجام دادند و پشت مقام ابراهیم دو رکعت نماز خواندند. در آن هنگام کسانی همراه ایشان بودند که ایشان را از فشار جمعیت حفظ می‌کردند. مردی از او پرسید: «آیا رسول خدا ﷺ وارد کعبه شدند؟» پاسخ داد: «خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طواف کرد و دو رکعت نماز را پشت مقام ابراهیم خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه که در هر زمانی از سال می‌توان آن را به‌جا آورد.

طواف

گردش هفت‌باره به دور کعبه به‌عنوان بخشی از مناسک زیارت.

مقام

مقام ابراهیم، مکانی منسوب به پیامبر ابراهیم؛ پیامبر ﷺ دو رکعت نماز را پشت آن خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن دو رکعت نماز پشت مقام، بخشی از عمل توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ پس از طواف بوده است. روایت همچنین روشن می‌کند که حضور ایشان در کنار کعبه به معنای ورود به بنای آن نبود. فقیهان جایگاه این نماز را با توجه به دیگر شواهد مربوط به مناسک زیارت بررسی می‌کنند؛ این حدیث بر پیروی از سنت پیامبر ﷺ و تمایز دقیق میان آنچه رخ داد و آنچه رخ نداد تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک عمره را بر پایهٔ گزارش‌های معتبر از سنت پیامبر ﷺ بیاموزید.
  2. میان آنچه در یک زیارت مشخص رخ داد و آنچه پیامبر ﷺ در فرصتی دیگر انجام داد تمایز بگذارید.
  3. پس از طواف، نمازهای مقرر را با ایمنی و نظم بخوانید و در ازدحام مزاحم دیگران نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.