پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3352

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام از معمر، او از ایوب، او از عکرمه و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که چون پیامبر ﷺ تصاویری را در خانه (کعبه) دید، وارد نشد تا آنکه دستور داد آن‌ها را پاک کنند. ایشان تصویر ابراهیم و اسماعیل علیهما السلام را دیدند که در دستانشان تیرهای قمار و فال‌گیری بود، پس فرمودند:

«خدا آنان را نابود کند! به خدا سوگند، هرگز با تیرها فال نگرفته‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد تصاویر کعبه را بردارند و برداشت نادرستی را درباره پیامبران رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانه مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

تصاویر

نقش‌ها و تصویرهایی که در اینجا در کعبه نصب شده بودند.

تیرهای فال‌گیری

تیرهایی که با آن‌ها برای یافتن تصمیم یا نشانه، قرعه‌کشی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ دستور داد تصاویر کعبه را بردارند و پیامبران باید از نسبت‌های نادرست مصون دانسته شوند. سخن ایشان روشن می‌کند که ابراهیم و اسماعیل ﷺ با تیرها فال‌گیری نمی‌کردند. همچنین در بحث احکام تصاویر به این حدیث استناد می‌شود؛ جزئیات فقهی میان عالمان و مذاهب متفاوت است و از جمله به نوع تصویر و کاربرد آن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن دیدگاه‌ها و روایت‌های دینی، آن‌ها را با منابع معتبر بررسی کنید.
  2. اگر تصاویر یا نمادهایی در فضای نماز نامناسب‌اند، با رعایت مقررات مربوط آن‌ها را بردارید.
  3. از خداوند و دانش معتبر راهنمایی بجویید، نه از فال‌گیری یا تیرهای قرعه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.