حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1604

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، سُرَیج بن نُعمان برایمان حدیث کرد، فُلَیح برایمان حدیث کرد، از نافِع، او از ابن عُمر — رضي الله عنهما — روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در حج و عمره سه دور رَمَل کردند و چهار دور را به‌صورت عادی طی نمودند. لَیث این روایت را تأیید کرده و گفته است: کثیر بن فَرقد برایم حدیث کرد، از نافِع، او از ابن عُمر — رضي الله عنهما —، او از پیامبر ﷺ روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در طواف، سه دور نخست را با گام‌هایی محکم و سریع و چهار دور پایانی را آرام راه می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

راه‌رفتن محکم و تند با گام‌های کوتاه؛ نه دویدن سرعتی.

طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از حج یا عمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رَمَل در سه دور نخست طواف انجام می‌شود و چهار دور باقی‌مانده با راه‌رفتن معمولی طی می‌شود. مذاهب فقهی رَمَل را آیینی مستحب و برگرفته از سنت پیامبر ﷺ برای مردان در طواف حج و عمره می‌دانند؛ این کار شرط صحت طواف نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج یا عمره، ترتیب و شیوهٔ طواف را بیاموزید تا این آیین را با توجه و حضور قلب انجام دهید.
  2. هنگام شلوغی مراعات دیگران را بکنید: رَمَل یعنی تند راه‌رفتن، نه هل‌دادن یا مزاحمت برای دیگران.
  3. در طواف می‌توان سه دور نخست را محکم و سریع و چهار دور باقی‌مانده را آرام راه رفت، بی‌آنکه این کار شرط صحت طواف دانسته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.