حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1605

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد و گفت: زید بن اسلم از پدرش برایم نقل کرد که عمر بن خطاب رضی الله عنه به رکن (حجرالاسود) فرمود:

«به خدا سوگند! من یقین دارم که تو تنها سنگی هستی که نه سودی می‌رسانی و نه زیانی؛ و اگر نمی‌دیدم که پیامبر ﷺ تو را لمس می‌کند، هرگز تو را لمس نمی‌کردم.» سپس آن را لمس کرد و فرمود: «ما را با رمل (تند راه رفتن در طواف) چه کار؟ ما این کار را تنها برای نمایش قدرت به مشرکان انجام می‌دادیم و اکنون خداوند آنان را هلاک کرده است.» آنگاه افزود: «این کاری است که پیامبر ﷺ انجام داده‌اند و ما دوست نداریم آن را ترک کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر به حجرالاسود احترام می‌گذاشت، زیرا پیامبر ﷺ آن را لمس کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
رکن

گوشه‌ای از کعبه که حجرالاسود در آن قرار دارد.

رَمَل

گام‌برداشتن سریع و نیرومند در دورهای نخست طواف.

طواف

گردش آیینی به دور کعبه در حج یا عمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که لمس حجرالاسود به معنای باور به قدرت مستقل آن نیست؛ سود و زیان در دست خداوند است. لمس آن عملی عبادی است که از پیامبر ﷺ پیروی می‌شود، زیرا ایشان چنین کردند. همچنین روشن می‌شود که می‌توان به یک سنت پیامبر پایبند ماند، حتی اگر انگیزهٔ نخستین آن عمل، مانند نشان‌دادن قدرت هنگام رَمَل، دیگر وجود نداشته باشد. مذاهب فقهی رَمَل را در دورهای معین طواف، عملی مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام صادقانه از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید و برای اشیا قدرت مستقلی قائل نشوید.
  2. معنا و شکل مقرر مناسک را بیاموزید تا آن‌ها را آگاهانه انجام دهید.
  3. به سنت معتبر پیامبر ﷺ پایبند بمانید، حتی اگر انگیزهٔ نخستین آن دیگر وجود نداشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.