حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1606

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر — رضی الله عنهما — که فرمود:

«از زمانی که پیامبر ﷺ را دیدم که این دو رکن (حجرالاسود و رکن یمانی) را استلام می‌کردند، هرگز در سختی و آسانی، استلام این دو رکن را ترک نکردم.» از نافع پرسیدم: «آیا ابن عمر میان آن دو رکن راه می‌رفت؟» پاسخ داد: «او تنها بدین منظور راه می‌رفت تا استلام کردن برایش آسان‌تر شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر حجرالاسود و رکن یمانی را لمس می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکن

حجرالاسود و رکن یمانیِ کعبه.

لمس کردن

لمس ارکان با دست هنگام طواف گرد کعبه.

طواف

گردش آیینی پیرامون کعبه در حج یا عمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که لمس حجرالاسود و رکن یمانی، در صورتی که ایمن باشد و موجب آزار دیگران نشود، بخشی مستحب از طواف است. ابن عمر با دقت از پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد، اما توضیح او همچنین نشان می‌دهد که می‌توان برای دسترسی آسان‌تر به رکن، مسیر عملی مناسبی برگزید. لمس کردن نباید دلیلی برای هل دادن یا به خطر انداختن مردم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت از روش پیامبر پیروی کنید، اما هنگام طواف برای لمس یک رکن از دیگران سبقت نگیرید.
  2. در ازدحام، مسیری ایمن انتخاب کنید و فضای اطراف و امنیت دیگران را در نظر بگیرید.
  3. یک عمل مستحب را به سبب اختلاف یا ایجاد ناراحتی برای دیگر زائران تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.