حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1607

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ‏.‏ تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح و یحیی بن سلیمان به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما حدیث کرد، او گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ در حجةالوداع سوار بر شتر طواف کردند و با عصای خمیده‌سر رکن (حجرالاسود) را لمس می‌فرمودند. دراوردی نیز این حدیث را از برادرزادهٔ زهری، از عموی او پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طواف را بر شتر انجام داد و با چوبی حجرالاسود را لمس کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن در مناسک حج.

حجرالاسود

سنگ سیاهی که در یکی از گوشه‌های کعبه قرار گرفته است.

چوب خمیده

چوبی با سرِ خمیده که پیامبر ﷺ با آن حجرالاسود را لمس کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در صورت نیاز، طواف نشسته یا سواره صحیح است. همچنین روایت نشان می‌دهد که اگر لمس مستقیم مناسب یا ممکن نباشد، لمس حجرالاسود با وسیله‌ای جایز است. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که مناسک باید بدون آزار دیگران انجام شود؛ لمس مستقیم دلیلی برای کنار زدن مردم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. طواف را متناسب با سلامت و شرایط خود انجام دهید و مزاحم دیگران نشوید.
  2. اگر نمی‌توانید حجرالاسود را با ایمنی لمس کنید، به‌جای فشار آوردن به جمعیت، روش جایگزینِ مقرر را انجام دهید.
  3. مناسک حج را با دقت بیاموزید و در این کار از نمونه‌های معتبر پیامبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.