حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1608

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

ترجمه

محمد بن بکر گفت: ابن جریج به ما خبر داد، عمرو بن دینار مرا خبر داد، از ابوالشعثاء که او گفت:

«چه کسی بخشی از بیت‌الله را رها می‌کند؟» معاویه (رضی الله عنه) هر چهار رکن کعبه را استلام می‌کرد. ابن عباس (رضی الله عنهما) به او فرمود: «این دو رکن استلام نمی‌شوند.» معاویه پاسخ داد: «هیچ بخشی از بیت‌الله نباید رها شود.» و ابن زبیر (رضی الله عنهما) تمام ارکان کعبه را استلام می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لمس آیینیِ شناخته‌شده به گوشه‌های مشخصی از کعبه اختصاص دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
لمس کردن

لمس کردن گوشهٔ کعبه با دست، به‌عنوان بخشی از مناسک مربوط به خانهٔ خدا.

دو گوشه

گوشه‌های واقع در سمت حِجر که به گفتهٔ ابن‌عباس، به‌صورت آیینی لمس نمی‌شدند.

خانه

کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که با همهٔ گوشه‌های کعبه یکسان رفتار نمی‌شود. ابن‌عباس اشاره کرد که دو گوشه لمس نمی‌شوند، در حالی که معاویه و ابن‌زبیر همهٔ گوشه‌ها را لمس می‌کردند. رویهٔ رایج در مذاهب فقهی، لمس یا بوسیدن حجرالاسود و لمس رکن یمانی است؛ دو گوشهٔ دیگر لمس نمی‌شوند. در این میان، میل به بزرگداشت خانهٔ خدا جایگزین رویهٔ آیینیِ نقل‌شده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اعمال آیینی از رویهٔ نقل‌شده پیروی کنید و صرفاً از روی احترام شخصی، عملی به آن نیفزایید.
  2. هنگام طواف برای لمس گوشه‌ای از کعبه هل ندهید و مزاحم دیگران نشوید.
  3. با اختلاف‌نظرها دربارهٔ اعمال دینی با احترام برخورد کنید و از افراد آگاه و قابل اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.