حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1626

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5زَيْنَبَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک از محمد بن عبدالرحمن، از عروه، از زینب و او از ام‌سلمه رضی الله عنها خبر داد که گفت:

«به رسول خدا ﷺ از بیماری‌ام شکایت کردم.» و محمد بن حرب برایم حدیث کرد و گفت: ابومروان یحیی بن ابی‌زکریای غسانی از هشام، از عروه و او از ام‌سلمه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ روایت کرد که چون رسول خدا ﷺ در مکه بودند و قصد عزیمت داشتند، در حالی که ام‌سلمه هنوز طواف خانه خدا را انجام نداده بود و او نیز می‌خواست خارج شود، رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «چون نماز صبح برپا شد، بر شتر خود سوار شو و طواف کن، در حالی که مردم مشغول نماز هستند.» او چنین کرد و تا زمانی که از مسجد خارج نشد، دو رکعت نماز طواف را به جا نیاورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امّ سلمه اجازه یافت طواف خود را هنگام نماز صبح و بر مرکب انجام دهد.

پیشینه و سبب بیان

امّ سلمه هنوز طواف را انجام نداده بود و قصد داشت مکه را ترک کند. او وضعیت خود را به رسول‌الله ﷺ اطلاع داد و ایشان به او دستور داد هنگام نماز صبح، سوار بر مرکب خود طواف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

نماز صبح

نماز فجر که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

مرکب

حیوانی که شخص با آن سفر می‌کند؛ در اینجا شتر امّ سلمه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ضرورت می‌تواند در مناسک حج موجب آسان‌گیری شود و اگر دلیلی وجود داشته باشد، طواف بر مرکب صحیح است. دستور به طواف در زمانی که مردم مشغول نماز بودند، همچنین نشان می‌دهد که انجام مناسک حج لزوماً لازم نیست تا پس از نماز جماعت به تأخیر بیفتد. روایت می‌گوید امّ سلمه دو رکعت نماز پس از طواف را پس از حرکت از مکه خواند؛ فقیهان با استناد به شواهد دیگر دربارهٔ حکم و زمان این دو رکعت بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت بیماری یا مانع دیگر، برای آگاهی از شیوهٔ درست انجام مناسک با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
  2. هرگاه شرایط اقتضا کرد از آسان‌گیریِ مجاز بهره ببرید، بی‌آنکه هدف عبادت را از یاد ببرید.
  3. مناسک حج را با دقت برنامه‌ریزی کنید، اما به یاد داشته باشید که اسلام شرایط انسانی را در نظر می‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.