حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1627

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، عمرو بن دینار به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: پیامبر ﷺ به مکه رسیدند و هفت بار طواف خانه خدا کردند و پشت مقام ابراهیم دو رکعت نماز خواندند. سپس به سوی صفا خارج شدند. و خداوند متعال فرموده است: «قطعاً برای شما در رسول الله اسوه‌ای نیکو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طواف کرد، پشت مقام ابراهیم نماز گزارد و به صفا رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

مقام ابراهیم

جایی منسوب به ابراهیم؛ پیامبر ﷺ پشت آن دو رکعت نماز گزارد.

صفا

تپه‌ای در مکه که زائر، سعی آیینی میان صفا و مروه را از آنجا آغاز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائر در حج از اعمال پیامبر ﷺ پیروی می‌کند: پس از هفت دور طواف، دو رکعت نماز پشت مقام ابراهیم می‌گزارد و سپس به صفا می‌رود. اشارهٔ قرآنی به پیامبر ﷺ به‌عنوان الگویی نیکو تأکید می‌کند که روش او راهنمای مناسک است. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق‌ترِ محل نماز نیز بحث کرده‌اند، به‌ویژه هنگامی که ازدحام، نماز خواندن پشت مقام را دشوار می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مناسک حج را بیاموزید و در این باره از روایات معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. پس از طواف، دو رکعت نماز مقرر را بخوانید و هنگام انتخاب مکانی امن، حضور دیگر زائران را در نظر بگیرید.
  3. روش پیامبر ﷺ را راهنمای خود بدانید و مناسک حج را با توجه و اخلاص به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.