حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1648

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عاصم به ما خبر داد و گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه پرسیدم:

«آیا شما پیش از این سعی بین صفا و مروه را مکروه می‌دانستید؟» فرمود: «بله، زیرا آن از شعائر جاهلیت بود، تا اینکه خداوند این آیه را نازل فرمود: {همانا صفا و مروه از شعائر الهی هستند؛ پس هر کس حج خانه یا عمره به جا آورد، گناهی بر او نیست که میان آن دو طواف کند}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی، سعی را به‌عنوان نشانه‌ای از سوی خدا تأیید کرد و تردید را برطرف ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

رفت‌وآمد میان صفا و مروه در حج یا عمره.

جاهلیت

دوران پیش از اسلام که در آن، از جمله، آداب دینی مرتبط با بت‌پرستی رواج داشت.

شعائر خدا

نشانه‌های مقدس و مکان‌های آیینی که خداوند تعیین و گرامی داشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تردید اولیهٔ انس از پیوند سعی با آداب دوران جاهلیت ناشی می‌شد. آیهٔ سورهٔ بقره (۲:۱۵۸) تأیید کرد که صفا و مروه از شعائر آیینی خداوند هستند. عبارت «گناهی نیست» این تردید را برطرف می‌کند؛ سنت پیامبر و روایات دیگر روشن می‌سازند که سعی بخشی مقرر از مناسک حج است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سعی را جزئی از حج و عمره می‌دانند، هرچند در طبقه‌بندی فقهی و برخی جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیوند پیشین یک آیین با عملی نادرست نباید تو را از آیینی که خدا مقرر کرده بازدارد.
  2. آیات قرآن دربارهٔ عبادت را همراه با توضیح و روش پیامبر ﷺ بخوان.
  3. سعی را در حج یا عمره آگاهانه و به‌عنوان عبادت خدا انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.