حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1680

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، عبدالرحمن — که همان ابن قاسم است — از قاسم، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: سوده در شب جَمع (مزدلفه) از پیامبر ﷺ اجازه خواست تا زودتر حرکت کند، و او زنی سنگین‌وزن و کندرو بود؛ پس پیامبر ﷺ به او اجازه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سوده اجازه داد زودتر از مزدلفه خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جَمع

نامی برای مزدلفه؛ جایی که حاجیان در موسم حج شب را در آن می‌گذرانند.

اجازهٔ خروج زودتر

معافیتی برای ترک مزدلفه پیش از دیگر حاجیان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی دارای عذر معتبر، مانند دشواری جسمانی یا سختی سفر، می‌تواند زودتر از مزدلفه خارج شود. پیامبر ﷺ این تسهیل را برای سوده فراهم کرد؛ عالمان آن را با پیشگیری از فشار بیش از حد و دوری از ازدحام مرتبط می‌دانند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، شرایط دقیق و زمان خروج را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، اگر سلامت یا توان حرکتی باعث دشواری ماندن در جمعیت انبوه می‌شود، به‌موقع راهنمایی بخواهید.
  2. معافیت معتبر را بخشی از عمل دینی بدانید و برای دشوارتر کردن کار، بر حاجیان آسیب‌پذیر فشار نیاورید.
  3. خروج از مزدلفه را با توجه به ایمنی، همراهی و نیازهای هر حاجی برنامه‌ریزی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.