حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1681

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، افلح بن حمید برای ما حدیث کرد، از قاسم بن محمد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: در مزدلفه فرود آمدیم. سپس سوده از پیامبر ﷺ اجازه خواست تا پیش از ازدحام و فشار جمعیت حرکت کند. او زنی بود که کُند راه می‌رفت، لذا پیامبر ﷺ به او اجازه دادند و او پیش از شلوغی مردم حرکت کرد. ما تا صبح همان‌جا ماندیم و سپس همراه با پیامبر ﷺ حرکت کردیم. اما اگر من نیز مانند سوده از رسول خدا ﷺ اجازه گرفته بودم، آن کار برایم محبوب‌تر از هر شادی دیگری بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سوده اجازه داد زودتر از مزدلفه حرکت کند تا از ازدحام دور بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که زائران در ایام حج در آن توقف می‌کنند.

ازدحام شدید

انبوه جمعیتی که هنگام حرکت همگانی از مزدلفه شکل می‌گرفت.

اجازه

موافقت پیامبر ﷺ با زودتر حرکت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زائری که دلیل موجهی دارد می‌تواند پیش از گروه بزرگ‌تر از مزدلفه حرکت کند. پیامبر ﷺ کندی حرکت سوده را در نظر گرفت و به او فرصت داد تا از ازدحام دور بماند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و زمان حرکت بحث کرده‌اند، اما عموماً برای کسی که با دشواری یا نیازی موجه روبه‌روست، تخفیف را می‌پذیرند. این روایت همچنین می‌آموزد که چنین تسهیلاتی با توجه و مهربانی شریعت اسلامی سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فعالیت‌های گروهی شلوغ، وضعیت کسانی را در نظر بگیرید که آهسته‌تر حرکت می‌کنند یا به مراقبت بیشتری نیاز دارند.
  2. اگر نیاز موجهی دارید، درخواست کنید فضای مناسب در اختیارتان قرار گیرد؛ احکام دینی برای کسانی که با دشواری روبه‌رو هستند، تخفیف‌هایی در نظر می‌گیرند.
  3. حرکت از میان جمعیت را طوری سامان دهید که افراد آسیب‌پذیر ایمن و بدون شتاب بی‌مورد جابه‌جا شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.