حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1693

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، حمّاد از ایّوب، او از نافع روایت کرد که گفت: عبدالله بن عبدالله بن عمر — رضي الله عنهم — به پدرش گفت:

«در اینجا بمانید، زیرا من بیم دارم که شما را از رسیدن به بیت‌الله باز دارند.» ایشان فرمودند: «در این صورت همان کاری را می‌کنم که رسول خدا ﷺ انجام دادند و خداوند فرموده است: {قطعاً برای شما در رسول خدا الگوی نیکویی است}. پس شما را گواه می‌گیرم که من عمره را بر خود واجب کرده‌ام.» سپس برای عمره احرام بست. آنگاه حرکت کرد تا وقتی به بیدا رسید، برای حج و عمره با هم احرام بست و فرمود: «کار حج و عمره جز یکی نیست.» سپس قربانی را از قدید خرید، بعد وارد مکه شد و برای هر دو یک طواف انجام داد و از احرام خارج نشد تا اینکه از هر دو فارغ شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از سنت پیامبر پیروی کرد و حج و عمره را با هم انجام داد.

پیشینه و سبب بیان

به ابن عمر توصیه شد به سفر نرود، زیرا درگیری میان ابن زبیر و حجاج ممکن بود مانع دسترسی او به کعبه شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی عبادی که فرد برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای مناسک حج به محدودهٔ حرم برده می‌شود.

جمع میان حج و عمره

نوعی از حج به نام قِران که در آن هر دو مناسک با یک احرام انجام می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که سنت پیامبر راهنمای مناسک حج است و می‌توان حج و عمره را با هم انجام داد. ابن عمر قِران را برگزید و هَدی قربانی کرد؛ انجام یک طواف برای هر دو مناسک و باقی‌ماندن در احرام تا پایان، با این نوع حج سازگار است. مذاهب فقهی قِران را به رسمیت می‌شناسند، هرچند در برخی جزئیات مناسک و ترتیب آن‌ها اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، شکل‌های معتبر انجام حج و عمره را بیاموزید.
  2. در انتخاب‌های دینی، سنت معتبر پیامبر را راهنما قرار دهید.
  3. در صورت خطر قریب‌الوقوع، توصیه‌ها را جدی بگیرید و شرایط را با دقت بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.