حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1694

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه بن زبیر، از مسور بن مخرمه و مروان؛ هر دو گفتند: در زمان حدیبیه، پیامبر ﷺ همراه با بیش از هزار تن از یارانشان از مدینه خارج شدند. هنگامی که به ذوالحلیفه رسیدند، پیامبر ﷺ گردن حیوان قربانی را طوق نهادند، آن را نشانه‌گذاری کردند و برای عمره مُحرم شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، پیامبر ﷺ حیوان قربانی را نشانه‌گذاری کرد و برای عمره مُحرم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی ویژهٔ حج یا عمره که با نیت آغاز می‌شود و احکام خاصی دارد.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای مناسک حج همراه برده می‌شود و به پیشگاه الله تقدیم می‌گردد.

نشانه‌گذاری و قلاده انداختن

مشخص کردن حیوان قربانی با علامت‌گذاری و انداختن قلاده به گردنش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زائر می‌تواند پیش از احرام یا هنگام ورود به احرام، برای حیوان قربانی قلاده بیندازد و آن را نشانه‌گذاری کند. حدیث همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در حدیبیه نیت عمره کرد؛ همراه داشتن حیوان قربانی این نیت را تغییر نداد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و جزئیات نشانه‌گذاری بحث کرده‌اند، اما اصل مشخص کردن حیوان قربانی با نشانه‌ای قابل تشخیص را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مناسک حج و عمره با دقت آماده شوید و پیش از سفر، احکام احرام را بیاموزید.
  2. حیوانات قربانی را به‌روشنی مشخص کنید تا مقصد و وضعیتشان با چیز دیگری اشتباه نشود.
  3. با آگاهی از سنت پیامبر پیروی کنید و مناسک را با دقت و احترام به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.