حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1702

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث نقل کرد، عبدالواحد به ما حدیث نقل کرد، اعمش به ما حدیث نقل کرد، ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، از اسود، او از عایشه (رضی الله عنها) روایت می‌کند که فرمود:

«من برای پیامبر ﷺ گردنبندهای قربانی را می‌بافتم. سپس ایشان آن گردنبندها را بر گردن گوسفندان می‌انداختند و در مدینه نزد خانواده‌شان در حالت حلال (بدون احرام) باقی می‌ماندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گوسفندان قربانی را نشانه‌گذاری می‌کرد و در حالی که مُحرِم نبود، در خانه می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
رشته‌های گردن

رشته‌های بافته‌شده‌ای که به‌عنوان نشانه به گردن حیوانات قربانی آویخته می‌شدند.

بیرون از احرام

در حالت احرامِ حج نبودن؛ بنابراین محدودیت‌های مربوط به احرام بر شخص جاری نمی‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرستادن حیوان قربانی به سوی حرم، به‌تنهایی شخص را مُحرِم نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز را میان نشانه‌گذاری یا فرستادن حیوان قربانی و وارد شدن به احرام می‌پذیرند. روایت همچنین می‌گوید عایشه رشته‌ها را می‌بافت و پیامبر ﷺ آن‌ها را به گردن گوسفندان می‌آویخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌دلیل تصور نکن که فرستادن حیوان قربانی به‌خودی‌خود احرام را برای تو آغاز می‌کند.
  2. در مناسک، از سنت نقل‌شده پیروی کن و دربارهٔ احکام حج خود از فردی آگاه بپرس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.