حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1703

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، منصور بن معتمر برای ما حدیث کرد. و محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«من برای گوسفندان قربانی پیامبر ﷺ گردن‌بندها را می‌تابیدم، سپس ایشان آن‌ها را روانه می‌کردند و همچنان در حالت حلال (بدون احرام) باقی می‌ماندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه قلاده‌های قربانی را می‌بافت و پیامبر ﷺ همچنان از احرام بیرون بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قلاده‌ها

آویزهایی که به گردن حیوانات قربانی می‌بستند تا مشخص باشد برای قربانی در نظر گرفته شده‌اند.

احرام

حالت تقدسی با احکام ویژه که مربوط به حج است.

حلال

در اینجا یعنی در حالت احرام نبودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که حیوانی را به سوی کعبه می‌فرستد، صرفاً به این دلیل ملزم به احرام نمی‌شود. حدیث میان اختصاص‌دادن حیوان برای قربانی و فرستادن آن از یک سو، و انجام مناسک حج توسط خود شخص از سوی دیگر تفاوت می‌گذارد؛ احکام دقیق مربوط به قربانی‌کننده باید با در نظر گرفتن دیگر روایات این موضوع بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، احکام احرام را بیاموزید و آن را از فرستادن حیوان قربانی متمایز کنید.
  2. در کارهای نیک با یکدیگر همکاری کنید؛ عایشه با آماده‌کردن قلاده‌های قربانی عملاً یاری رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.