حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1714

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

ترجمه

سهل بن بکار برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در مدینه نماز ظهر را چهار رکعت و در ذوالحلیفه نماز عصر را دو رکعت خواندند و شب را همان‌جا ماندند. چون صبح شد، بر مرکب خود سوار شدند و به تهلیل و تسبیح پرداختند. وقتی به بیدا رسیدند، برای هر دو (حج و عمره) با هم لبیک گفتند. هنگامی که وارد مکه شدند، به یاران خویش دستور دادند تا از احرام خارج شوند. پیامبر ﷺ هفت شتر را با دست خود در حالی که ایستاده بودند قربانی کردند و در مدینه نیز دو قوچ شاخ‌دار و ابلق را قربانی نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حج و عمره را با هم انجام داد و قربانی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکر شناخته‌شده‌ای که زائر در پاسخ به دعوت خداوند برای حج بر زبان می‌آورد.

احرام

حالت شرعی ویژه‌ای که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

بُدن

حیوانات بزرگ قربانی؛ در این روایت، شترها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ حج و عمره را با هم انجام داد و تلبیه را در مسیر حج گفت. دستور ایشان به یارانش برای بیرون آمدن از احرام، در پیوند با تمتّع بررسی می‌شود: زائرانی که پیش از حج عمره انجام می‌دهند، پس از عمره از احرام بیرون می‌آیند و بعداً برای حج دوباره مُحرم می‌شوند. روایت همچنین می‌گوید پیامبر ﷺ شترها را درحالی‌که ایستاده بودند ذبح کرد و خود نیز در قربانی‌کردن مشارکت داشت. مذاهب فقهی، جزئیات احکام و شرایط این مناسک را با استناد به روایت‌های متعدد بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، تلبیه و احکام احرام را بیاموزید.
  2. در حج و عمره، ترتیب مناسک را بر پایه دانش معتبر دنبال کنید.
  3. عبادت را خالصانه انجام دهید و برای مشارکت شخصی در کارهای نیک آمادگی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.