حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1715

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در مدینه نماز ظهر را چهار رکعت و در ذوالحلیفه نماز عصر را دو رکعت خواندند. و از ایوب، از مردی، از انس رضی الله عنه روایت شده است: سپس ایشان شب را آنجا ماندند تا صبح شد، آنگاه نماز صبح را گزاردند و بر مرکب خود سوار شدند؛ چون مرکبشان به بیداء رسید، برای عمره و حج با هم احرام بستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز سفر را شکسته خواند و حج و عمرهٔ خود را از البیداء آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحُلَیفه

مکانی در نزدیکی مدینه که مسافران در راه مکه می‌توانستند از آنجا مُحرم شوند.

البیداء

مکانی در مسیر مدینه به مکه که بنا بر این روایت پیامبر ﷺ در آنجا تلبیه گفت.

تلبیه

ذکری شناخته‌شده که حاجی با آن پاسخ خود را به دعوت خداوند برای حج بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در سفر، نماز عصر را به دو رکعت شکسته خواند، در حالی که نماز ظهر را در مدینه کامل به‌جا آورده بود. اشاره به شب‌مانی و نماز صبح نشان می‌دهد که سفر مرحله‌به‌مرحله انجام شد. تلبیه گفتن برای حج و عمره هر دو، بر جمع میان این دو مناسک، یعنی قِران، دلالت دارد. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، محل و زمان دقیق مُحرم شدن حاجی را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر می‌تواند مطابق احکام نماز سفر، نماز را شکسته بخواند؛ پیشاپیش شرایط آن را بیاموزید.
  2. برای حج با دقت آماده شوید و پیش از مُحرم شدن، تلبیه را یاد بگیرید.
  3. در مناسک از روش پیامبر ﷺ پیروی کنید و اگر احکام اختلاف دارند، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.