حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1716

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد و گفت: ابن ابی نجیح به من خبر داد، از مجاهد، از عبدالرحمن بن ابی لیلی، از علی رضی الله عنه که فرمود: پیامبر ﷺ مرا فرستاد تا بر شتران قربانی (بُدن) نظارت کنم؛ سپس به من دستور دادند و من گوشت آن‌ها را تقسیم کردم، آنگاه دوباره دستور دادند و من پوشش‌ها و پوست‌هایشان را تقسیم نمودم. سفیان گفت: و عبدالکریم برایم حدیث کرد، از مجاهد، از عبدالرحمن بن ابی لیلی، از علی رضی الله عنه که فرمود: پیامبر ﷺ به من دستور دادند که بر شتران قربانی نظارت کنم و هیچ چیزی از آن‌ها را به عنوان دستمزد ذبح به کسی ندهم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ali verdeelde het offer en mocht de slachter niet betalen met een deel ervan.

توضیح واژه‌های دشوار
Boedn

Grote offerdieren, vooral kamelen, die tijdens de bedevaart worden geofferd.

Dekleden

Kleden waarmee de offerkamelen waren bedekt.

Slachtloon

De vergoeding die iemand ontvangt voor het slachten van een dier.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat vlees, huiden en dekleden van offerdieren onder de mensen verdeeld mogen worden, maar niet als loon aan de slachter mogen worden gegeven. De slachter kan wel uit eigen middelen worden betaald; het verbod betreft betaling met onderdelen van het offer. Dit sluit aan bij de uitleg van klassieke geleerden dat de slachtarbeid afzonderlijk moet worden vergoed.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek vooraf duidelijk af dat de slachter uit een afzonderlijk budget wordt betaald.
  2. Verdeel de bruikbare delen van een offerdier zorgvuldig en volgens de geldende religieuze richtlijnen.
  3. Behandel taken rond aanbidding als een verantwoordelijkheid die zorgvuldigheid en eerlijk beheer vereist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.