حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1718

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سیف بن ابی‌سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: از مجاهد شنیدم که می‌گفت: ابن ابی‌لیلی برایم حدیث کرد که علی رضی الله عنه برایش نقل کرده است که گفت: پیامبر ﷺ صد شتر را به عنوان هدی قربانی کردند، سپس به من دستور دادند تا گوشت آن‌ها را تقسیم کنم و من نیز تقسیم نمودم. آنگاه به من دستور دادند تا پوشش‌های آن‌ها را تقسیم کنم و من نیز تقسیم نمودم. سپس به من دستور دادند تا پوست‌های آن‌ها را تقسیم کنم و من نیز تقسیم نمودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد گوشت، پوشش‌ها و پوست‌های صد شتر قربانی تقسیم شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوانی قربانی که به‌عنوان بخشی از حج به حرم مکه برده می‌شود.

بُدن

حیوانات بزرگ قربانیِ حج که در این روایت شتر هستند.

پوشش‌ها

پارچه‌ها یا پوششی که بر حیوانات قربانی قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که قربانی حج تنها به گوشت محدود نمی‌شود؛ پوست‌ها و پوشش‌ها نیز تقسیم شدند. علی فرمان پیامبر ﷺ را اجرا کرد؛ ازاین‌رو روایت بر مدیریت مسئولانه فرآورده‌های قربانی و بهره‌رساندن آن‌ها به دیگران تأکید می‌کند. فقیهان با استناد به این و دیگر متون، درباره اینکه کدام بخش‌های حیوان قربانی را می‌توان بخشید و قربانی‌کننده چگونه باید با آن‌ها رفتار کند، بحث کرده‌اند؛ احکام دقیق بسته به وضعیت و مذهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تقسیم قربانی، تنها گوشت را در نظر نگیرید؛ به فرآورده‌های قابل استفاده و کسانی که می‌توانند از آن‌ها بهره‌مند شوند نیز توجه کنید.
  2. از پیش مشخص کنید چه کسی مسئول تقسیم است تا قربانی با دقت و مطابق دستور سامان یابد.
  3. حاصل عبادت را امانتی بدانید و آن را عادلانه تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.