حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1719

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن جُرَیج، عَطاء برای ما حدیث کرد که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود:

«ما در مِنا بیش از سه روز از گوشت شتران قربانی خود نمی‌خوردیم؛ سپس پیامبر ﷺ به ما رخصت داد و فرمود: ‹بخورید و توشه بردارید.› پس خوردیم و توشه برداشتیم.» من از عَطاء پرسیدم: «آیا گفت تا زمانی که به مدینه رسیدند؟» پاسخ داد: «خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زائران اجازه داد از گوشت قربانی بخورند و مقداری از آن را با خود ببرند.

توضیح واژه‌های دشوار
بُدن

حیوانات بزرگ قربانی، مانند شتر و گاو.

مِنا

مکانی در نزدیکی مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و قربانی می‌نمایند.

توشه

غذایی که برای خوردن در زمانی دیگر با خود می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن گوشت قربانی و همراه بردن آن جایز است. محدودیت اولیهٔ سه روز در منا، با اجازهٔ پیامبر ﷺ برداشته شد. این روایت مدت معینی برای نگهداری یا خوردن گوشت تعیین نمی‌کند؛ بلکه این ادعا را که گروه تا مدینه از آن خوردند، رد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از گوشت قربانیِ حلال بخورید و به اندازهٔ مناسب برای سفر همراه ببرید.
  2. گوشت قربانی را با دقت تقسیم کنید تا دیگران نیز از آن بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.