حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1720

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی به من حدیث کرد و گفت: عَمره به من حدیث کرد و گفت: شنیدم که عایشه رضی الله عنها می‌فرمود:

«ما همراه رسول الله ﷺ در پنج روز باقی‌مانده از ماه ذی‌القعده خارج شدیم و نیتی جز حج نداشتیم. وقتی به مکه نزدیک شدیم، رسول الله ﷺ به کسانی که قربانی (هدی) همراه نداشتند دستور دادند که پس از طواف خانه خدا، از احرام خارج شوند (تحلّل کنند).» عایشه رضی الله عنها فرمود: «سپس در روز نحر (عید قربان) گوشت گاو برای ما آورده شد، پرسیدم: این چیست؟ گفته شد: پیامبر ﷺ از طرف همسرانشان گاو قربانی کرده‌اند.» یحیی گفت: «این حدیث را برای قاسم نقل کردم، او گفت: عایشه این حدیث را دقیقاً همان‌گونه که بوده برایت نقل کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قربانی را همراه نیاورده بود، پس از طواف می‌توانست از احرام خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که در آن زائر برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

قربانی (هَدی)

حیوانی که در حج برای قربانی‌کردن همراه آورده می‌شود یا ذبح می‌گردد.

روز قربانی

دهم ذی‌الحجه که زائران در آن قربانی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائرانی که برای حج بدون قربانی حرکت کرده بودند، به فرمان پیامبر ﷺ پس از طواف از احرام خارج شدند و بدین‌ترتیب توانستند پیش از حج، مناسک خود را به عمره تبدیل کنند. عایشه نقل می‌کند که پیامبر ﷺ در روز قربانی، به نیابت از همسرانش گاوهایی قربانی کرد. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، احکام دقیق تمتع و وجوب قربانی را بررسی می‌کنند؛ جزئیات بسته به وضعیت و مذهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، راهنمایی راهنمایان آگاه را دنبال کنید و به‌موقع بپرسید کدام احکام بر مناسک شما حاکم است.
  2. پیش از سفر، دربارهٔ تکالیف قربانی و نحوهٔ عملی انجام آن توافق‌های روشنی داشته باشید.
  3. دانش معتبر را با دقت منتقل کنید: قاسم نقل دقیق عایشه را تأیید کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.