حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1725

روایت‌شده توسط Hafsa bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hafsa bint Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از ابن عمر، از حفصه ـ رضی الله عنهم ـ که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! مردم را چه شده است که پس از انجام عمره از احرام خارج شدند، ولی تو هنوز از عمره‌ات خارج نشده‌ای؟» فرمود: «من موهایم را بافته‌ام و بر گردن قربانی‌ام طوق نهاده‌ام، بنابراین تا آن را ذبح نکنم، از احرام خارج نخواهم شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوان قربانی را نشانه‌گذاری کرده است، تا زمان ذبح آن در احرام می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی همراه با احکام و محدودیت‌هایی که به مناسک حج مربوط است.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج به حرم برده می‌شود.

موهایم را بافته بودم

پیامبر ﷺ برای مرتب نگه‌داشتن موهایش در سفر، آن‌ها را با ماده‌ای به هم بسته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حج‌گزاری که حیوان قربانی را همراه آورده و نشانه‌گذاری کرده است، تا ذبح قربانی در احرام می‌ماند. این حدیث روشن می‌کند که چرا پیامبر ﷺ از احرام خارج نشد، در حالی که دیگران پس از عمره خود از احرام بیرون آمدند. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم، با توجه به گونه‌های مختلف حج و دیگر روایات مربوط به تمتّع و قِران، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج به‌جا می‌آورد، باید از پیش احکام مربوط به نوع حج انتخابی خود و حیوان قربانی‌اش را بیاموزد.
  2. اگر در شیوهٔ عمل تفاوتی وجود دارد، با آرامش توضیح دهید که چه شرایطی به عمل متفاوتی انجامیده است.
  3. احکام احرام را با دقت رعایت کنید و پیش از تکمیل مناسک لازم از آن خارج نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.