حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1727

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! کسانی را که سر می‌تراشند مشمول رحمت خود گردان.» صحابه عرض کردند: «ای رسول خدا ﷺ! و کسانی را هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند!» ایشان فرمودند: «بار خدایا! کسانی را که سر می‌تراشند مشمول رحمت خود گردان.» صحابه دوباره عرض کردند: «ای رسول خدا ﷺ! و کسانی را هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند!» آنگاه ایشان (بار سوم) فرمودند: «و کسانی را هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند.» لیث گفت: نافع برایم حدیث کرد: «خداوند کسانی را که سر می‌تراشند رحمت کند» — یک یا دو بار. او گفت: و عبیدالله گفت: نافع برایم حدیث کرد و در بار چهارم فرمودند: «و کسانی را هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها برای کسانی که سر خود را می‌تراشند، طلب رحمت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تراشیدن کامل سر

تراشیدن کامل موی سر در جریان مناسک حج.

کوتاه کردن مو

کوتاه کردن مو به‌جای تراشیدن کامل آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هم تراشیدن کامل سر و هم کوتاه کردن مو پس از حج، راه‌های پذیرفته‌شده‌ای برای پایان دادن به مناسک هستند. تکرار دعای پیامبر برای کسانی که سر خود را می‌تراشند، بر فضیلت ویژهٔ این کار دلالت دارد؛ بااین‌حال، پیامبر ﷺ کسانی را که موهایشان را کوتاه می‌کردند نیز در دعای خود گنجاند. مذاهب فقهی هر دو گزینه را می‌پذیرند؛ معمولاً تراشیدن کامل برای مردان ترجیح داده می‌شود، درحالی‌که زنان موهای خود را کوتاه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پایان دادن به مناسک حج، آگاهانه یکی از روش‌های معتبر را انتخاب کنید و از راهنمایی‌های دینی قابل‌اعتماد پیروی کنید.
  2. تفاوت‌ها در عبادت‌های مجاز را ارج بگذارید و کسانی را که گزینهٔ معتبر دیگری برمی‌گزینند، تحقیر نکنید.
  3. برای خود و دیگران از خداوند رحمت بخواهید و در دعاهایتان دیگران را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.