حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1728

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل به ما حدیث کرد، عماره بن قعقاع از ابوزرعه، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا، کسانی را که سر خود را می‌تراشند بیامرز.» مردم پرسیدند: «و کسانی را هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند؟» ایشان فرمودند: «بار خدایا، کسانی را که سر خود را می‌تراشند بیامرز.» مردم دوباره پرسیدند: «و کسانی را هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند؟» ایشان این سخن را سه بار تکرار کردند و در بار سوم فرمودند: «و کسانی را هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها برای کسانی که موی سرشان را می‌تراشند، طلب آمرزش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تراشیدن کامل سر

تراشیدن تمام موی سر پس از مناسک حج.

کوتاه کردن مو

کوتاه کردن موی سر به‌جای تراشیدن کامل آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پس از حج، هم تراشیدن کامل سر و هم کوتاه کردن مو جایز است. تکرار دعا برای کسانی که سر می‌تراشند، نشان‌دهندهٔ فضیلت ویژهٔ این کار است؛ بااین‌حال پیامبر ﷺ در نهایت برای کسانی که موهایشان را کوتاه می‌کنند نیز طلب آمرزش کرد. مذاهب فقهی هر دو کار را راه‌هایی برای کامل کردن این مناسک می‌دانند، هرچند دربارهٔ فضیلت و چگونگی اجرای آن‌ها جزئیاتی متفاوت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک حج را با دقت به پایان برسانید و از پیش دربارهٔ اعمال مربوط به آن بیاموزید.
  2. برای اعمال مستحب ارزش قائل باشید، اما به کسانی که انتخاب جایز دیگری دارند خرده نگیرید.
  3. مرتب برای خود و دیگران طلب آمرزش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.