وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 173

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، عبدالصمد به ما خبر داد، عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد، شنیدم پدرم از ابوصالح، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کنند که فرمودند:

«مردی سگی را دید که از شدت تشنگی خاک می‌خورد. آن مرد کفش خود را برداشت و با آن آب کشید و به سگ نوشاند تا اینکه تشنگی‌اش برطرف شد. خداوند کار او را پسندید و او را وارد بهشت گردانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی با آب دادن به سگی تشنه وارد بهشت شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خاک خوردن

سگ از شدت تشنگی خاک خشک را می‌لیسید یا می‌خورد.

خداوند این کار را ارج نهاد

خداوند کار مهربانانه را پذیرفت و پاداش داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیکی به حیوانات می‌تواند عبادت باشد و مهربانی خالصانه پاداش بزرگی دارد. آن مرد با آنچه در اختیار داشت به حیوان کمک کرد؛ پس روایت تأکید می‌کند که دلسوزی به امکانات زیاد وابسته نیست. عالمان همچنین این روایت را با وظیفهٔ پرهیز از وارد کردن رنج بی‌دلیل به حیوانات مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای گرم، در مکانی امن آب تازه برای حیوانات بگذارید.
  2. با امکاناتی که همان لحظه در اختیار دارید، به حیوان تشنه یا نیازمند کمک کنید.
  3. با حیوانات با مراقبت رفتار کنید و نگذارید بی‌دلیل رنج بکشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.