حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1730

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از ابن جریج، از حسن بن مسلم، از طاووس، از ابن عباس، و از معاویه — رضی الله عنهم — روایت کرده است که گفت: «من با تیغه‌ای پهن موهای رسول الله ﷺ را کوتاه کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه در مراسم حج، موی پیامبر ﷺ را کوتاه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصّرت (qassartu)

موی سر را کوتاه کردم؛ کوتاه کردن مو در مناسک حج «تقصیر» نامیده می‌شود.

مِشْقَص (mishqas)

ابزاری پهن و تیز برای بریدن که برای کوتاه کردن مو به کار می‌رفت.

تحلل (tahallul)

خارج شدن از حالت احرام پس از انجام مناسک لازم حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کوتاه کردن مو، یکی از شیوه‌های معتبر تحلل در حج است. روایت بیان می‌کند که معاویه شخصاً موی پیامبر ﷺ را کوتاه کرد؛ این روایت در کنار گزارش‌های دیگر درباره تراشیدن و کوتاه کردن مو، دلیل اعتبار هر دو عمل است. مذاهب فقهی با توجه به دلایل گسترده‌تر قرآن و سنت، جزئیات احکام و مقدار مویی را که باید کوتاه شود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید برای پایان دادن درست به احرام چه کارهایی لازم است.
  2. مناسک را با دقت انجام دهید و درباره روش لازم برای کوتاه کردن یا تراشیدن مو، از دانش معتبر پیروی کنید.
  3. فروتنی و خدمتگزاری یاران پیامبر را سرمشق قرار دهید: معاویه در انجام عملی مشخص از مناسک به پیامبر ﷺ یاری رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.