حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1754

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن قاسم به ما حدیث کرد که از پدرش — که برترین مرد زمانهٔ خود بود — شنید که می‌گفت: از عایشه رضی الله عنها شنیدم که فرمود:

«با همین دو دستم رسول خدا ﷺ را هنگام احرام بستن معطر ساختم و نیز هنگام حلال شدن (تحلل) پیش از آنکه طواف کنند.» سپس دو دست خویش را گشود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پیش از ورود پیامبر ﷺ به احرام و پس از خروج ایشان از احرام، به او عطر می‌زد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعیِ زیارت که در آن زائر باید از برخی کارها و چیزها پرهیز کند.

تحلل

پایان‌دادن کامل یا جزئی به حالت احرام با انجام مناسک مقرر.

طواف

هفت بار چرخیدن به دور کعبه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عطر زدن پیش از ورود به احرام جایز است و بوی آن می‌تواند پس از ورود به احرام باقی بماند. ذکر عطر زدن هنگام خروج از احرام نشان می‌دهد که این کار پس از انجام مناسکی صورت گرفته که اجازهٔ تحلل می‌دهند؛ متن نمی‌گوید که هنگام احرام عطر زده شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ ترتیب دقیق مناسک و شکل‌های تحلل، در چارچوب احکام حج خود بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام عطر بزنید و پس از آن محدودیت‌های این حالت شرعی را با دقت رعایت کنید.
  2. پیش از سفر، ترتیب مناسک حج را از عالمان مورد اعتماد بیاموزید.
  3. قدر انتقال دقیق دانش از سوی عایشه را بدانید؛ او مشاهدات شخصی خود از پیامبر ﷺ را نقل کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.