حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1765

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ‏.‏ يَعْنِي بِالأَبْطَحِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«مکانی که پیامبر ﷺ در آن فرود می‌آمدند، تنها بدین منظور بود تا خروج ایشان آسان‌تر گردد.» یعنی در ابطح.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ابطح اقامت کرد تا رفتنش آسان‌تر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابطح

محوطه‌ای باز در نزدیکی مکه که به محصّب نیز معروف است.

آسان‌تر کردن رفتن

این مکان برای آماده‌شدن و آغاز سفر، سهولت عملی فراهم می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اقامت در ابطح، مناسکی مستقل و واجب یا مستحب از حج نیست. توضیح عایشه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ برای سهولت عملی در آنجا اقامت کرد؛ بنابراین، کسی که آنجا اقامت نکند، هیچ‌یک از مناسک حج را ترک نکرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل، انتخابی عملی از سوی پیامبر ﷺ را به مناسکی واجب تبدیل نکنید.
  2. در سفر، محل اقامتی را انتخاب کنید که رفتن و برنامه‌ریزی را آسان‌تر کند.
  3. در مناسک، از احکام مقرر پیروی کنید و هرجا دین اجازه می‌دهد، برای سهولت عملی جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.