العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1778

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

ترجمه

حسن بن حسن به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، از قتاده: از انس (رضی الله عنه) پرسیدم که پیامبر ﷺ چند بار عمره به جا آوردند؟ فرمودند:

«چهار بار. ۱. عمره حدیبیه در ماه ذی‌القعده، هنگامی که مشرکان مانع ایشان شدند؛ ۲. عمره سال بعد در ماه ذی‌القعده، پس از آنکه با آنان پیمان صلح بستند؛ ۳. عمره جعرانه، زمانی که غنایم جنگی را تقسیم کردند — گمان می‌کنم منظورشان غنایم حنین بود.» پرسیدم: «چند بار حج به جا آوردند؟» فرمودند: «یک بار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از چهار عمره و یک حج پیامبر ﷺ یاد می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

روایت به خود رویدادها اشاره می‌کند: در حدیبیه مشرکان مانع پیامبر ﷺ شدند؛ سال بعد با آنان صلح کرد؛ و در جِعرانه غنائم حنین را تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارت مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج به‌جا آورد.

ذوالقعده

یازدهمین ماه تقویم قمری اسلامی.

جِعرانه

مکانی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ پس از حنین غنائم جنگی را در آن تقسیم کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک چهار عمرهٔ یادشده را با حدیبیه، عمرهٔ سال بعد، جِعرانه و عمره‌ای که همراه با حجةالوداع انجام شد مرتبط می‌دانند. عبارت مربوط به حدیبیه عمره‌ای را که قصد انجامش شده بود نیز به شمار می‌آورد، هرچند مخالفان مانع پیامبر ﷺ شدند و ایشان مناسک را کامل نکرد. روایت همچنین می‌گوید که ایشان یک حج انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رویدادهای مهم مربوط به زیارت‌های پیامبر ﷺ را بیاموزید تا مناسک و تاریخ آن‌ها را بهتر درک کنید.
  2. هنگام انتقال دانش دینی، آنچه منبع می‌گوید را با دقت بیان کنید و میان حج و عمره تفاوت بگذارید.
  3. اگر مانعی پیش آمد، از تجدید نیت نیک دلسرد نشوید؛ شاید شرایط بعداً تغییر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.