العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1801

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلاً‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از محارب، از جابر رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ نهی فرمودند که مرد شب‌هنگام نزد خانواده‌اش بازگردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه کسی از سفر به خانه بازمی‌گردد، آمدنش را خبر می‌دهد و خانواده‌اش را غافلگیر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌خبر و ناگهانی در شب وارد شدن

بدون اطلاع قبلی به خانه رسیدن، به‌ویژه پس از سفر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این نهی برای آن است که خانواده ناگهان غافلگیر نشوند و فرصت داشته باشند خود را برای بازگشت فرد آماده کنند. این حکم دربارهٔ بازگشت پس از سفر است، نه نهی کلی از آمدن به خانه در شب. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که خبر دادن و ملاحظهٔ حال خانواده، رفتار شایسته را تقویت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خانواده‌ات خبر بده که چه زمانی از سفر به خانه بازمی‌گردی تا کسی غافلگیر نشود.
  2. هنگام بازگشت، آرامش، حریم خصوصی و آمادگی اعضای خانواده را در نظر بگیر.
  3. هنگام سفر، دربارهٔ پیام دادن و زمان بازگشت، توافق‌های روشنی داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.