بازداشتگان از حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1810

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بازداشتگان از حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٌ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به ما حدیث نقل کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم به من خبر داد و گفت: ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود:

«آیا سنت رسول الله ﷺ برای شما کافی نیست؟ اگر کسی از شما از انجام حج بازداشته شد، باید طواف خانه خدا و سعی بین صفا و مروه را انجام دهد، سپس از همه چیز حلال شود (از احرام خارج شود) تا اینکه سال آینده حج کند؛ آنگاه قربانی کند یا اگر قربانی نیافت روزه بگیرد.» و از عبدالله، معمر از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم همانند آن را از ابن عمر برایم حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حج از ادامهٔ مسیر بازداشته شود، مناسک را به‌جا می‌آورد و از احرام خارج می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعیِ ورود به مناسک که در آن برخی کارها بر زائر ممنوع می‌شود.

هَدی

حیوانی که به‌عنوان بخشی از مناسک حج قربانی می‌شود.

طواف

هفت بار چرخیدن به دور کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در مبحث احکام کسی بررسی می‌کنند که در حج از ادامهٔ مسیر بازداشته شده است. ابن عمر به طواف کعبه و سعی میان صفا و مروه اشاره می‌کند که پس از آن احرام پایان می‌یابد؛ سپس حج در سال بعد انجام می‌شود، همراه با قربانی یا، اگر قربانی در دسترس نباشد، روزه. مذاهب فقهی با توجه به دیگر روایات مربوط به حاجیِ بازداشته‌شده، چگونگی اجرا و جزئیات این حکم را شرح می‌دهند؛ این متن به‌تنهایی برای تعیین همهٔ شرایط فقهیِ مورد اختلاف کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج از ادامهٔ مسیر بازداشته شدید، از فرد آگاه راهنمایی بگیرید و پیش از پایان‌دادن به احرام، مناسک مقرر را به‌جا آورید.
  2. هزینهٔ قربانی را در نظر بگیرید و اگر توان پرداخت آن را ندارید، دربارهٔ بدل مقرر پرس‌وجو کنید.
  3. سنت را راهنمای خود قرار دهید و در موقعیت‌های استثنایی بر اساس حدس و برداشت شخصی عمل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.