بازداشتگان از حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1809

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بازداشتگان از حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن صالح به ما حدیث کرد، معاویه بن سلام به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی کثیر به ما حدیث کرد، از عکرمه که گفت: ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: رسول الله ﷺ محصور شدند (از انجام عمره بازداشته شدند)، پس سر خود را تراشیدند، با همسرانشان آمیزش کردند و قربانی خود را ذبح نمودند، تا اینکه سال بعد عمره را به جا آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آنکه برای انجام عمره مانع ایجاد شد، پیامبر ﷺ سر خود را تراشید و قربانی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بازداشته‌شدن (احصار)

بازداشته‌شدن از کامل‌کردن حج یا عمره.

قربانی (هَدی)

حیوانی که در مناسک حج یا عمره قربانی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی به‌سبب مانعی نتواند عمره‌اش را کامل کند، می‌تواند با قربانی‌کردن و تراشیدن سر از احرام بیرون آید. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق و محل انجام قربانی بحث کرده‌اند و دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت رفتار پیامبر ﷺ پس از بازداشته‌شدن را بیان می‌کند و یادآور می‌شود که ایشان سال بعد عمره را به‌جا آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش بیاموزید که اگر مانعی حج یا عمره‌تان را متوقف کرد، چه احکام و مراحلی لازم است.
  2. در چنین مناسکی از دانش معتبر پیروی کنید و دربارهٔ شرایط متناسب با وضعیت خود از عالمی صلاحیت‌دار بپرسید.
  3. ناتمام‌ماندن یک عبادت لزوماً به معنای پایان‌گرفتن آن نیست؛ پیامبر ﷺ سال بعد عمره را انجام داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.