بازداشتگان از حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1812

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بازداشتگان از حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم برای ما حدیث کرد، ابوبدر شجاع بن ولید از عمر بن محمد عُمَری به ما خبر داد، او گفت: و نافع روایت کرد که عبدالله و سالم با عبدالله بن عمر — رضی الله عنهما — سخن گفتند، پس او فرمود:

«ما همراه پیامبر ﷺ برای انجام عمره خارج شدیم، اما کافران قریش مانع رسیدن ما به بیت‌الله شدند. بنابراین رسول خدا ﷺ شتران قربانی خود را ذبح کردند و سر مبارکشان را تراشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی انجام عمره ممکن نشد، پیامبر ﷺ قربانی‌های خود را ذبح کرد و سرش را تراشید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ و یارانش برای انجام عمره حرکت کردند، اما قریش آنان را در راه رسیدن به کعبه بازداشت. پیامبر ﷺ قربانی‌های خود را ذبح کرد و دستور داد سرش را بتراشند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارت مکه که شامل مناسک مقرر است.

حیوانات قربانی (بُدن)

حیوانات بزرگ قربانی، مانند شتر، که در حج ذبح می‌شدند.

بازداشته‌شدن

از رسیدن به مکان مقدس و کامل‌کردن مناسک بازماندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در جریان زیارت از ادامهٔ راه بازداشته می‌شود، مناسک را به‌سادگی ادامه نمی‌دهد؛ بلکه مطابق احکام اِحصار، از احرام خارج می‌شود. این احکام شامل قربانی‌کردن و تراشیدن یا کوتاه‌کردن مو است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند محل ذبح قربانی و حکمِ نبودن حیوان قربانی اختلاف‌نظر دارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگام روبه‌روشدن با مانعی جدی، مناسک زیارت را متوقف کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در جریان زیارت با مانعی پیش‌بینی‌نشده روبه‌رو شدید، پیش از اقدام دربارهٔ احکام اِحصار از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. در مناسک دینی از راهنمایی‌های ثابت‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید و برای خارج‌شدن از احرام خودسرانه حکمی وضع نکنید.
  3. عبادتی صادقانه ممکن است به‌سبب شرایطی متوقف شود؛ در چنین وضعی شکیبایی کنید و مراحل مقرر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.