بازداشتگان از حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1813

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بازداشتگان از حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما هنگامی که در دوران فتنه برای انجام عمره به سوی مکه خارج شد، فرمود:

«اگر از رسیدن به بیت‌الله بازداشته شوم، همان کاری را می‌کنیم که با رسول خدا ﷺ انجام دادیم.» سپس برای عمره احرام بست، زیرا پیامبر ﷺ در سال حدیبیه برای عمره احرام بسته بود. آنگاه عبدالله بن عمر در کار خود تأمل کرد و گفت: «حکم هر دو (حج و عمره) یکی است.» سپس رو به یارانش کرد و گفت: «حکم هر دو یکی است، شما را گواه می‌گیرم که من حج را همراه با عمره بر خود واجب کرده‌ام.» سپس برای هر دو یک طواف انجام داد و آن را برای خود کافی دانست و قربانی تقدیم کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگامی که بیم داشت از ادامه راه بازداشته شود، عمره و حج را با هم نیت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با نیت آغاز مناسک وارد آن می‌شود.

حج همراه با عمره

ترکیب هر دو عبادت در یک نیت که «قِران» نامیده می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که در چارچوب حج به حرم برده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائر در صورت بیم از مانع، می‌تواند روش پیامبر ﷺ در حدیبیه را سرمشق قرار دهد. ابن عمر در این وضعیت احکام حج و عمره را مشابه دانست، حج را به نیت عمره‌اش افزود و یک طواف را برای هر دو کافی شمرد. مذاهب فقهی، پیامدهای دقیق بازماندن از ادامه مناسک و شرایط قِران را با استناد به ادله بیشتر بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی همه احکام فقهی را یکسان و قطعی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام بازماندن از ادامه مناسک را بیاموزید تا در صورت بسته‌شدن راه بدانید چه مراحلی را باید دنبال کنید.
  2. تصمیم‌های دینی را بر پایه نمونه‌های معتبر نبوی بگیرید و برای جزئیات عملی از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. نیت مناسک را آگاهانه انجام دهید و تعهدات احتمالیِ همراه آن را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.