بازداشتگان از حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1814

روایت‌شده توسط Ka'b bin 'Ujra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بازداشتگان از حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از حمید بن قیس، از مجاهد، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از کعب بن عُجره ـ رضی الله عنه ـ که رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«شاید شپش‌هایت تو را آزار می‌دهند؟» گفت: بله، ای رسول خدا. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «سر خود را بتراش و سه روز روزه بدار، یا شش مسکین را طعام ده، یا یک گوسفند قربانی کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام وجود سختی شدید در حال احرام، تراشیدن سر جایز است و کفاره‌ای مشخص دارد.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن عجره در حال احرام از شپش رنج می‌برد. پیامبر ﷺ به او اجازه داد سرش را بتراشد و گزینه‌های کفاره را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی عبادی که در آن زائر از انجام برخی اعمال و امور خودداری می‌کند.

گزینه کفاره

یکی از سه روش بیان‌شده برای جبران تخلف: سه روز روزه گرفتن، غذا دادن به شش فقیر یا قربانی کردن یک گوسفند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که فرد در حال احرام، در صورت وجود نیازی موجه، می‌تواند سرش را بتراشد؛ هرچند این کار در حالت عادی ممنوع است. سه روش جبران، جایگزین یکدیگرند: سه روز روزه گرفتن، غذا دادن به شش نیازمند یا قربانی کردن یک گوسفند. مذاهب فقهی درباره مقدار غذا و محل اجرای این کار جزئیاتی را بررسی می‌کنند؛ اصل آن است که زائر یکی از این سه گزینه را انتخاب کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت بیماری یا سختی شدید در حج، به‌موقع از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. وقتی به‌سبب ضرورت اجرای یک حکم دینی ممکن نیست، راه جایگزینی را بجویید که در وحی تعیین شده است.
  3. برای این کفاره یکی از گزینه‌های یادشده را انتخاب کنید و اطمینان یابید که فقرا یا نیازمندان واقعاً از آن بهره‌مند می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.