Sahih al-Bukhari، حدیث 1817
روایتشده توسط Ka'b bin Ujra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
- 2رَوْحٌ
- 3شِبْلٌ
- 4ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5مُجَاهِدٍ
- 6عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
اسحاق برای ما حدیث کرد، روح برای ما حدیث کرد، شبل برای ما حدیث کرد، از ابن ابی نجیح، از مجاهد، گفت: عبدالرحمن بن ابی لیلی برایم حدیث کرد، از کعب بن عجره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ او را دید در حالی که شپش بر چهرهاش میریخت. پس فرمود:
«آیا این حشرات موذی تو را آزار میدهند؟» گفت: «بله.» سپس به او دستور داد سرش را بتراشد در حالی که در حدیبیه بودند، و هنوز برای آنان روشن نشده بود که در آنجا حلال خواهند شد، و آنان به امید ورود به مکه بودند. پس خداوند آیه فدیه را نازل فرمود. آنگاه رسول خدا ﷺ به او دستور داد که یک فَرَق غذا میان شش مسکین تقسیم کند، یا یک گوسفند قربانی نماید، یا سه روز روزه بگیرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie tijdens de iḥrām door luizen ernstig wordt gehinderd, mag zijn hoofd scheren en fidya geven.
Ka‘b ibn ‘Ujra had tijdens zijn iḥrām in Al-Ḥudaybiyyah zoveel last van luizen dat ze op zijn gezicht vielen. De metgezellen hoopten toen nog Mekka binnen te gaan; daarna werd de regeling van fidya geopenbaard.
De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Een voorgeschreven vergoeding voor een overtreding of noodzakelijke uitzondering tijdens de bedevaart.
Een oude inhoudsmaat voor voedsel; hier verdeeld onder zes behoeftigen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in iḥrām bij ernstige hinder zijn hoofd mag scheren en daarvoor fidya geeft: voedsel voor zes behoeftigen, een schaap offeren of drie dagen vasten. Deze drie vormen worden als alternatieven genoemd. Juristen bespreken details zoals de hoeveelheid voedsel en de wijze van verdeling; de vier soennitische wetscholen erkennen de grondslag van deze uitzondering en vergoeding.
- Vraag bij ernstige lichamelijke hinder tijdens de bedevaart deskundig religieus advies en volg de voorgeschreven fidya.
- Houd bij een vrijstelling rekening met de genoemde opties: voedsel voor zes behoeftigen, een schaap offeren of drie dagen vasten.
- Neem lichamelijke klachten van pelgrims serieus en help hen hun aanbidding verantwoord voort te zetten.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens over Ka‘b ibn ‘Ujra en zijn fidya wegens hinder door luizen.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka‘b beschrijft daarin de keuze tussen vasten, voedsel geven en offeren, waarmee de genoemde alternatieven worden toegelicht.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft hetzelfde voorval via een andere keten weer en bevestigt de regeling voor Ka‘b.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.