بازداشتگان از حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1820

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بازداشتگان از حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از منصور، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس حج این خانه را به جا آورد و در آن مرتکب رفث (سخن یا عمل زشت) و فسق نشود، مانند روزی که مادرش او را زاده است، پاک و بی‌گناه باز می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حجی که از گناه پاک باشد، انسان را همچون روزی که به دنیا آمده بازمی‌گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَفَث

آمیزش جنسی و گفتار نامناسب جنسی؛ این امور در حال احرام ممنوع‌اند.

فُسوق

رفتار گناه‌آلود و نافرمانی از الله.

این خانه

کعبه در مکه؛ حرم مرکزی که زیارت حج به سوی آن انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این وعده را آمرزش گناهان می‌دانند، مشروط بر آنکه شخص حج را با اخلاص به‌جا آورد و از رفث و فسوق دوری کند. تشبیه به نوزاد، پاکی پس از این آمرزش را برجسته می‌کند؛ اما به این معنا نیست که حقوق دیگران بدون بازگرداندن حق یا گذشت آنان ساقط می‌شود. مذاهب فقهی می‌پذیرند که آمیزش جنسیِ ممنوع در حال احرام پیامدهای جدی برای حج دارد و پیامدهای دقیق شرعی به شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مراقبت از رفتار، گفتار و نیت خود و پرهیز آگاهانه از گناه، برای حج آماده شوید.
  2. پیش از حج و در طول آن آمرزش بخواهید و ستمی را که به دیگران کرده‌اید جبران کنید.
  3. وعده آمرزش را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه بدانید، نه مجوزی برای گناه‌کردن دوباره پس از حج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.